Документи

Документи різними мовами

Міжнародний День пам’яті жертв актів насильства на основі переконань

У травні 2019 року Генеральна Асамблея ООН встановила нову міжнародну пам’ятну дату «Міжнародний День пам’яті жертв актів насильства на основі релігії або переконань», який відзначають щорічно 22 серпня. Загальна декларація прав людини ухвалена резолюцією 217 А (III) Генеральної Асамблеї ООН від 10 грудня 1948 року.

europarlament

Європейський парламент

– У вересні 2006 року Європарламент провів слухання й ухвалив резолюцію, яка засуджує арешти і тортури послідовників Фалуньгун в Китаї, і висловив стурбованість з приводу повідомлень про вирізання органів.

– 1 грудня 2009 року підкомітет Європейського парламенту з прав людини провів слухання з приводу Резолюції Європейського парламенту від 19 травня 2010 року: «План дій з питань донорства та трансплантації органів (2009-2015 рр.)»

«У пояснювальній записці до звіту колишнього держсекретаря Канади з Азійсько-Тихоокеанського регіону Девіда Кілгура й адвоката з прав людини Девіда Мейтаса про вбивство і насильницьке видаляння органів у практикувальників Фалуньгун у Китаї заради прибутку міститься прохання до Комісії: надати звіт щодо цих звинувачень у Європарламент і в Раду з прав людини ООН».

– 6 грудня 2012 року в Європейському парламенті було проведено слухання з питань прав людини в Китаї. Вирізання органів було однією з основних тем на цих слуханнях, а доповідачем був адвокат з прав людини Девід Мейтас, який багато років займається питанням примусового вирізання органів.

Резолюція Європарламенту від 12 грудня 2013 року про вирізання органів у Китаї (2013/2981 (RSP)):

Текст резолюції англійською: http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+TA+P7-TA-2013-0603+0+DOC+XML+V0 // EN & language = EN

Письмова декларація відповідно до правила 136 Правил процедури Парламенту про припинення вирізання органів у в’язнів совісті в Китаї

1 1. Конвенцію про боротьбу з торгівлею людськими органами було ухвалено Радою Європи 9 липня 2014 року з метою криміналізації незаконних трансплантацій органів; ці документи згодом було подано на підписання, і кожну країну заохочували їх підписати:

http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-%2f%2fEP%2f%2fNONSGML%2bWDECL%2bP8-DCL-2016-0048%2b0%2bDOC%2bPDF%2bV0%2f% 2fEN (Текст англійською)

25 березня 2015 року в Європі вперше було підписано Міжнародну угоду про заборону нелегальної торгівлі людськими органами. Її підписали представники 14 європейських держав: Албанії, Бельгії, Греції, Великої Британії, Італії, Люксембургу, Молдови, Норвегії, Австрії, Польщі, Португалії, Іспанії, Чехії і Туреччини.

– Підписаний в іспанському місті Сантьяго-де-Компостела документ передбачає кримінальну відповідальність за вирізання органів проти волі їх «носія». Також договір забороняє відповідну комерційну діяльність і встановлює право на отримання компенсації постраждалими, передає Еспресо.TV з посиланням на Deutsche Welle.

У майбутньому до підписантів можуть приєднатися й інші країни Європи. Для набуття чинності документ повинні ратифікувати щонайменше п’ять держав.

– Генеральний секретар Ради Європи Турбйорн Ягланд назвав торгівлю органами «одним з найбільш злісних комерційних промислів у світі». За його словами, доходи цього злочинного бізнесу перевищують один мільярд євро на рік. За даними Всесвітньої організації охорони здоров’я (ВООЗ), щорічно нелегально трансплантують близько десяти тисяч людських органів.

Матеріал російською: https://infokava.com/20848-strany-evropy-podpisali-soglashenie-o-zaprete-na-torgovlyu-chelovecheskimi-organami.html

– Матеріали Європейського семінару про вирізання органів у Китаї. Брюссель, 21 квітня 2015 року

Матеріал англійською: http://www.europarl.europa.eu/RegData/etudes/STUD/2016/542201/IPOL_STU(2016)542201_EN.pdf

australia

Австралія

За повідомленням австралійського видання Sydney Morning Herald від 5 грудня 2006 року, у двох великих лікарнях штату Квінсленд, що займаються трансплантацією органів, заборонили навчання китайських хірургів через те, що в Китаї видаляють органи у в’язнів. Повідомлення було опубліковано на підставі розповіді про це Міністра охорони здоров’я Стівена Робертсона в листі, поданому до парламенту у відповідь на клопотання послідовників Фалуньгун про підтримання цього духовного руху.

http://www.smh.com.au/news/National/Hospitals-ban-Chinese-surgeon-training/2006/12/05/1165080933418.html (Стаття з газети Sydney Morning Herald англійською)

У четвер 21 березня 2013 Сенат Австралії одностайно проголосував за пропозицію протидіяти примусовому вирізанню органів у Китаї.

https://www.youtube.com/watch?v=lp-ghOH-7AE (Відео про цю подію англійською)

israel

Ізраїль

У 2008 році в Ізраїлі ухвалено закон, що забороняє продаж органів. https://www.sheba.co.il/31489 (Закон опублікований на івриті).

Посилання 1 і 2: http://endorganpillaging.org/2008-israel-organ-transplantation-law/
http://www.declarationofistanbul.org/index.php?option=com_content&view=article&id=267:israel-transplant-law-organ-transplant-act-2008&catid=83:legisl%20ation&Itemid=130 (Обидва матеріали опубліковані англійською)

spain

Іспанія

У листопаді 2009 року в Іспанії було ухвалено Новий Кримінальний кодекс, у якому до списку кримінальних злочинів додано незаконну торгівлю людськими органами. Новий Кримінальний кодекс передбачає до дванадцяти років позбавлення волі для людей, які заохочують, сприяють, пропагують або рекламують незаконну торгівлю людськими органами.

Іспанську версію (PDF) можна знайти на офіційному веб-сайті Іспанської національної організації з трансплантації, закладу, який належить Міністерству охорони здоров’я і споживання Іспанії.

Матеріал іспанською: http://www.ont.es/prensa/NotasDePrensa/Introducci%C3%B3n%20en%20el%20C%C3%B3digo%20Penal%20del%20tr%C3%A1fico%20ilegal%20de%20% C3% B3rganos.pdf

italy

Італія

6 березня 2014 Сенат Італії одноголосно ухвалив резолюцію щодо злочинів, пов’язаних з примусовим вирізанням органів у Китаї.

http://www.senato.it/japp/bgt/showdoc/frame.jsp?tipodoc=SommComm&leg=17&id=00750896 (Текст резолюції італійською).

– 4 березня 2015 Сенат Італії одностайно ухвалив законопроєкт, який передбачає суворі міри покарання і тривалі тюремні терміни для осіб, які беруть участь, торгують або керують незаконною торгівлею органами, вирізаними у живих людей.

http://www.quotidianosanita.it/allegati/allegato4671710.pdf (Текст законопроєкту італійською)

– У листопаді 2016 року в Італії було ухвалено закон (№ 2937), який забороняє незаконну торгівлю людськими органами.

http://www.quotidianosanita.it/allegati/allegato4671710.pdf (Текст італійською)

canada

Канада

Протокол Засідання Підкомітету з міжнародних прав людини Палати громад

– 6 листопада 2014 року відбулося засідання Підкомітету з міжнародних прав людини Постійного комітету із закордонних справ і міжнародного розвитку Канади.

На засіданні обговорювали тривожні сигнали, які надходили на адресу Підкомітету, про насильницьке вирізання й торгівлю людськими органами. Невідповідність між можливостями отримання органів від донорів і потребою в них призвела до виникнення низки неетичних і незаконних методів. Особи, які потребують органів для пересадки, часто повинні чекати, поки орган стане доступним на законних підставах у Канаді або де-небудь ще. Зневірившись дочекатися, ці люди вирішували їхати за кордон для пересадки в країну, де вони могли придбати орган. Підкомітет був стривожений доказами, які свідчать про те, що органи були насильно вилучені для пересадки у страчених в’язнів совісті та членів релігійних і етнічних меншин в Китайській Народній Республіці. Свідки вказали, що поліція, військові й медичні працівники в низці регіонів Китаю беруть участь в незаконному вирізанні органів. До цього причетні також лікарі, дослідники, лікарняний і клінічний персонал, а також фахівці сектора правосуддя.

http://www.ourcommons.ca/DocumentViewer/en/41-2/SDIR/meeting-43/minutes (Протокол засідання англійською).

cis

Росія та інші країни СНД

У 2009 році генеральні прокурори держав-учасниць Співдружності Незалежних Держав (СНД) підписали Угоду про співпрацю в боротьбі з торгівлею людьми, органами та тканинами людини, спрямовану на розвиток регіонального співробітництва між державами-учасницями СНД в галузі боротьби з торгівлею людьми. У 2010 році головами держав СНД було затверджено Програму співробітництва держав-учасниць СНД у боротьбі з торгівлею людьми на 2011-2013 роки, яка передбачає реалізацію узгоджених заходів щодо виявлення, припинення та розслідування фактів незаконного обороту органів і тканин людини для трансплантації протягом 2011-2013 років. Документ опубліковано російською мовою: https://www.unodc.org/documents/treaties/organized_crime/2011_CTOC_COP_WG4/2011_CTOC_COP_WG4_2/CTOC_COP_WG4_2011_2_R.pdf

usa

Сполучені Штати

У 2009 році Конгрес США ухвалив резолюцію 605 Палати представників, яка закликає покласти край примусовому вирізанню органів. У ній ідеться: «Колишній держсекретар Канади Девід Кілгур і адвокат з прав людини Девід Мейтас опублікували доповідь під назвою «Звіт про перевірку тверджень про вирізання органів у послідовників Фалуньгун у Китаї». З цього розслідування про видаляння органів у послідовників Фалуньгун у Китаї стає зрозуміло, що велика кількість практикувальників Фалуньгун є жертвами систематичного вирізання органів тоді, коли вони ще живі. Це відбувається по всьому Китаю, і ця практика триває й досі.

https://www.congress.gov/bill/111th-congress/house-resolution/605 (Резолюція англійською)

Державний департамент США включив до анкети на отримання неімміграційної візи для в’їзду до США (форма DS-160) нове питання: «Чи брали Ви коли-небудь безпосередню участь у примусовій трансплантації людських органів або тканин?»

Починаючи з червня 2011 року, ті, хто хоче отримати таку візу, повинні будуть відповідати на це питання. У Звіті Державного департаменту США про права людини в Китаї за 2011 рік йшлося: «Зарубіжні й місцеві засоби масової інформації та правозахисні групи й досі публікують повідомлення про випадки вирізання органів, особливо у практикувальників Фалуньгун і уйгурів».

3 жовтня 2012 року 106 членів Конгресу США звернулися до Державного департаменту США з проханням оприлюднити наявну інформацію, пов’язану з вирізанням органів у Китаї у послідовників Фалуньгун та інших релігійних і політичних в’язнів і попросили Державний департамент опублікувати будь-яку інформацію, яка в них є, зокрема відомості, надані колишнім заступником мера Чунцина Ван Ліцзюнем. Вважається, що він передав їх під час свого короткого перебування в консульстві США в лютому 2012 року. Ван Ліцзюнь безпосередньо брав участь у практиці насильницького вирізання органів. Як начальник поліції він заснував дослідницький центр з трансплантації органів в місті Цзіньчжоу провінції Ляонін. Центр провів кілька тисяч операцій з пересадки органів, використовуючи органи, джерело яких невідоме.
13 червня 2016 Палата представників США одноголосно ухвалила Резолюцію 343, в якій було зазначено, що Палата представників висловлює найглибшу стурбованість достовірними повідомленнями про систематичне санкціоноване державою насильницьке видаляння органів у в’язнів совісті в Китайській Народній Республіці, зокрема у великої кількості практикувальників Фалуньгун, які перебували в ув’язненні за їхні релігійні переконання, а також у членів інших релігійних і етнічних меншин.

https://www.congress.gov/bill/114th-congress/house-resolution/343/text Text (2). (Текст резолюції англійською).

– Лютий 2014 року — Палата представників штату Іллінойс ухвалила резолюцію HR0730.
Палата представників штату засудила примусове вирізання органів і настійно закликала уряд Сполучених Штатів і президента США провести розслідування практики трансплантації органів у Китаї і вжити всіх розумних заходів, щоби покласти край огидній практиці примусового вирізання органів для трансплантації у живих практикувальників Фалуньгун.

http://www.ilga.gov/legislation/98/HR/PDF/09800HR0730lv.pdf (Текст резолюції англійською).

– Жовтень 2014 року — Генеральною асамблеєю штату Пенсільванія (США) було ухвалено резолюцію Палати представників № 1052, яка закликала уряд Китайської Народної Республіки негайно припинити практику насильницького вирізання органів у всіх ув’язнених, зокрема у в’язнів, які практикували Фалуньгун, а також членів інших релігійних та етнічних меншин.

http://www.legis.state.pa.us/CFDOCS/Legis/PN/Public/btCheck.cfm?txtType=HTM&sessYr=2013&sessInd=0&billBody=H&billTyp=R&billNbr=1052&pn=4202 (Текст резолюції англійською).

– Конгресмени з Нью-Джерсі Кріс Сміт і Дональд Пейн виступили на підтримку резолюції, прокламації і зусиль Вашингтона. У липні цього року законодавчий орган Олбані штату Нью-Йорк опублікував прокламацію, в якій просив, щоб «уряд Сполучених Штатів і президент США провели розслідування трансплантації органів у Китаї і зробили все можливе, щоби покласти край огидній практиці вирізання органів у живих практикувальників Фалунь Дафа для трансплантації та … заборонили отримувати візи і в’їжджати до країни будь-яким лікарям, які проводили трансплантацію, використовуючи органи, вирізані у послідовників Фалунь Дафа».

taiwan

Тайвань

4 серпня 2006 року Департамент охорони здоров’я уряду Тайваню оприлюднив адміністративний наказ, згідно з яким перелічені нижче дії будуть вважатися порушенням медичної етики, і лікар понесе дисциплінарне стягнення:

1. Якщо лікар знайомить пацієнтів або направляє їх до брокера.
2. Якщо лікар знайомить або направляє пацієнтів до країни, де закони або нормативні акти не забороняють торгівлю органами або брокерську діяльність щодо людських органів або інформація про джерело органів не є прозорою.
3. Якщо лікар допомагає пацієнтові знайти контакти для отримання органів для трансплантації за кордоном і знаходить брокерів.
4. Якщо лікар їде з пацієнтом за кордон для трансплантації органів і отримує винагороду.

22 листопада 2012 року Законодавчий орган Тайваню ухвалив, що Департамент охорони здоров’я повинен вимагати від великих медичних установ і лікарів реєстрації країни, де відбудеться операція з трансплантації та інформацію про лікарню (зокрема про хірургів) для будь-якого пацієнта, який проходить через операцію з трансплантації органів в іншій країні. Запис повинен бути зроблений, коли пацієнти звертаються за післяопераційним медичним страхуванням після повернення додому. Китайський вихідний текст знаходиться на стор. 715 документа з викладенням бюджету.

Реакція Тайваню на злочини насильницького вирізання органів у Китаї. https://dafoh.org/taiwan-reacts-to-unethical-organ-harvesting-in-china/ (Стаття опублікована англійською)

У 2015 році в Тайвані змінено й опубліковано Закон про трансплантацію людських органів.

http://law.moj.gov.tw/LawClass/LawAll.aspx?PCode=L0020024 (Матеріал китайською)

Законодавство урядів:

2008 рік — В Ізраїлі ухвалено Закон про трансплантацію органів.

2010 рік — Іспанський Кримінальний кодекс змінено для боротьби з трансплантологічним туризмом і торгівлею органами.

2015 рік — Тайвань — Закон про трансплантацію людських органів змінено й опубліковано.

Посилання: http://endorganpillaging.org/legislation/ (Матеріал опубліковано англійською)

2019 рік – У Лондоні відбувся Міжнародний трибунал по Китаю, який на основі зібраних доказів прийшов до висновку про примусове вирізання органів у значних масштабах у послідовників Фалуньгун в Китаї: https://chinatribunal.com/final-judgment/

Січень 2024 року – Європейський парламент ухвалив резолюцію 2024/2504 (RSP), яка вимагає від компартії Китаю негайно припинити переслідування Фалуньгун: https://www.europarl.europa.eu/doceo/document/TA-9-2024-0037_SK.pdf?fbclid=IwAR3TlZ3YckVzzsCFUjTgASd_ZZ7kMiC67qg4tQqOhDYicstW1QPHNiKFLZM